Theatreland Memorabilia

Did you know...

Translations

Author: Brian Friel

Productions

Hampstead Theatre, 1981
National Theatre, 1981
UK Tour & National Theatre, 2005

- - - - - - - - - -

Hampstead Theatre
First performance: 12th May 1981.
Field Day Theatre Company.

CharacterPlayed By
UnknownUnknown

- - - - - - - - - -

Transferred to National (Lyttleton) Theatre
First performance: 6th August 1981.
Director: Donald McWhinnie. SettingL Eileen Diss. Costumes: Lindy Hemming.
Lighting: Gerry Jenkinson and Ronnie Cox.

Programmes available to buy on our eBay Store: 11-81 ed. orange cover version

Cast lists Undated yellow cover programme
11-81 ed. orange cover programme

Undated yellow cover programme cast
CharacterPlayed By
ManusGabriel Byrne
SarahMáire ní Ghráinne
Jimmy JackSebastian Shaw
MaireBernadette Shortt
DoaltyRon Flanagan
BridgetAnna Keaveney
HughIan Bannen
OwenTony Doyle
Captain LanceyPeter Barnes
Lieutenant YollandShaun Scott

- - - - - - - - - -

11-81 ed. orange cover programme cast
CharacterPlayed By
ManusLiam Neeson
SarahMáire ní Ghráinne
Jimmy JackDenis Carey
MaireBernadette Shortt
DoaltyRon Flanagan
BridgetAnna Keaveney
HughIan Bannen
OwenTony Doyle
Captain LanceyPeter Barnes
Lieutenant YollandShaun Scott

- - - - - - - - - -

UK Tour & National Theatre
13th - 17th September 2005: Trinity Theatre, Tunbridge Wells.
20th - 24th September 2005: Corn Exchange, Brighton Dome.
27th September - 1st October 2005: Brewery Arts Centre, Kendal.
4th - 8th October 2005: Clwyd Theatre Cymru, Mold.
11th - 15th October 2005: Everyman Theatre, Liverpool.
19th - 21st October 2005: Truck Theatre, Hull.
25th - 29th October 2005: Lawrence Batley Theatre, Huddersfield.
1st - 2nd November 2005: Sherman Theatre, Cardiff.
4th - 5th November: Theatr Brycheiniog, Brecon.
7th - 12th November: Nuffield Theatre, Southampton.
15th November - 1st December 2005: National (Cottesloe) Theatre
Director: Sean Holmes. Designer: Anthony Lamble.
Lighting Designer: Paule Constable. Sound Designer: Fregus O'Hare.
Associate Director: Tom Daley. Dialect Coach: Majella Hurley.

CharacterPlayed By
ManusDavid Ganly
SarahAislinn Mangan
Jimmy Jack CassieTony Rohr
MaireMairéad McKinley
DoaltyEugene O'Hare
BridgetJane Murphy
HughKenny Ireland
OwenBilly Carter
Captain LanceySimon Coates
Lieutenant YollandTom Vaughan-Lawlor

- - - - - - - - - -